NEWS | 新校区落成仪式成功举办，并祝贺CAVC优秀学生荣获奖学金！

九月是卡迪夫公学具有里程碑式意义的一月。卡迪夫公学常州校区落成仪式获得圆满成功！卡迪夫公学上海校区2019学年颁奖典礼隆重举办！

In September, here is another milestone for CAVC. CAVC Changzhou campus Open Ceremony and Cardiff and Vale College Shanghai Award Ceremony were held successfully! 

卡迪夫公学常州校区

Together with the Economic Development and Head of “Invest in Cardiff”, the school leadership of CAVC U.K. came to CAVC China to deliver speeches and congratulations.

英国卡迪夫公学总校长Kay Martin女士，副校长Mary女士，卡迪夫公学国际部中国项目专家康可，卡迪夫市议会的经济发展官、卡迪夫市投资部部长Mr. Jonathan Day，英国驻上海总领事馆领事Mr.Wai–Kit Ho，英国威尔士政府上海办公室首席代表Ms.Karen Sun等领导共同来到卡迪夫公学中国校区致辞祝贺！

卡迪夫市议员Jonathan Day：今天我们一起见证卡迪夫公学常州校区的新校落成典礼，是卡迪夫公学在中国的第二所校区。我相信卡迪夫公学以“一带一路”精神，在英国国外与国内，培养下一代的专家，使他们将来能向世界展示英国名扬四海的教学理念与学术知识。

Jonathan Day,Cardiff city councillor : Today we witness the inauguration of the second campus of CAVC in China. I believe that CAVC will train the next generation of experts, both at home and abroad, so that they will be able to show the world the teaching concepts and academic knowledge that Britain is famous for.

英国驻上海总领事馆领事Wai–Kit Ho：教育是中英两国加强两国关系中的重要环节。我们高兴地看到，越来越多的英国学校，如卡迪夫公学，极具国际视野，正在将英国高质量的教育资源带到世界的每个角落。英国教育具有悠久的历史，沉淀了十几个世纪。英国教育的优势在于专注于以探究为基础的学习和严格的质量检验，更注重学业成绩。为了培养全面发展的全球公民，我们非常注重学生个性的发展、领导能力与创造力的培养。今天有幸再次目睹常州市的高速发展，见证卡迪夫公学常州校区的落成。相信卡迪夫公学常州学校落成后，能进一步提高城市的教学质量。

Wai-Kit Ho, consul general, British consulate-general in Shanghai: Education is an important part of the relationship between China and the U.K. We are pleased to see that more and more British schools, such as CAVC, have an international perspective and are bringing high quality education resources to the world. British education has a long history, precipitation for more than ten centuries. In order to cultivate global citizens, we attach great importance to the development of students' personality, leadership and creativity. Today I have the honor to witness the completion of the Changzhou campus of CAVC. It is believed that the teaching quality of the city will be further improved.

Ribbon Cutting

--剪彩仪式--

Memorial

--命名纪念树--

CARDIFF AND VALE COLLEGE SHANGHAI AWARD CEREMONY

卡迪夫公学上海校区2019学年颁奖典礼

CAVC Shanghai is the first campus in China. Since 2016, the campus has been gradually expanded, the campus facilities have been improved, and the academic performance has been steadily rising.

卡迪夫公学上海校区作为英国卡迪夫公学在中国的第一所校区，自2016年办学至今，校区规模逐步扩大，校园设施不断完善，升学成绩稳步上升。

With the training from the teaching team, the correct guidance from the school leaders, and the strict quality control of the CAVC U.K., we achieve the great results.

这其中离不开教师团队的精心培养，校方领导的正确指导，也更离不开英国总校深厚的教学背景和严格的质量把控。

英国卡迪夫公学校长Kay Martin女士上台致辞

为后面的办学计划增添充沛信心

卡迪夫公学校长Kay Martin：卡迪夫公学是英国最大与发展最快的公立学校之一，每年的来自英国本土与国外学生数量会达到30000人，今年，我们的毕业生也已经升学到牛津大学与罗素集团大学，例如卡迪夫大学、爱丁堡大学与曼彻斯特大学。今年中国上海校区的毕业生也同样考上了英国顶级大学。我们对中国校区取得的优秀成绩十分骄傲。不仅给予了这些中国学生A-Level教育的机会，同时也促进了中国与卡迪夫市以及卡迪夫公学友好关系的发展。

Kay Martin, President of CAVC: CAVC is one of the largest and fastest growing public schools in the U.K. The number of students from the U.K. and abroad is 30,000 each year. This year, our graduates have also progressed to Oxford University and Russell Group University, such asCardiff University, The University of Edinburgh and The University of Manchester. This year's graduates from Shanghai campus were also admitted to the top universities in the U.K. We are very proud of the outstanding achievements of our campus in China.

卡迪夫公学中国校区总校长James Sun先生登台致辞

坚持贯彻校训精神，领航卡迪夫教学方向。

Reviewing the past, the daily academic classes, the summer school, carnivals and festivals. Our students strive to make effort to become elites on the world.

回顾往昔，从日复一日的学术课程到英国夏校活动，从嘉年华再到各类节日活动。我们的同学力争用点滴付出，努力成为站在国际舞台上的精英战士。

卡迪夫公学上海校区学生代表上台发言

When the effort is recognized, then it is worth to pay.

当努力被认可的那一刻，才知道辛苦的付出有多么值得。

Award

--颁奖仪式--

Congratulations to all the students who have won the scholarship.

再次祝贺所有荣获奖学金的同学

We also hope that Cardiff students can keep the spirit of school motto in mind and continue to run to the future!

也希望卡迪夫学子能将INSPIRATIONAL INCLUSIVE INFLUENTIAL的校训精神铭记在心，不断向未来奔跑！

Students will never stop to reach their dream. In addition, CAVC will continue to enhance the campus environment, teaching strength, and create a better learning environment for students!

卡迪夫公学上海校区2019学年颁奖典礼到此就告一段落了，但同学们追梦的脚步永不停息。卡迪夫公学也将继续全力以赴，将校园环境、教学实力、师资力量继续提升，为学生们打造更好的学习环境！